Has anyone seen and solved something similar?
given how new and novel the connector is, i would recommend opening a ticket with support.
are you able to work around it by sending data via postman or Zapier?
Thanks JaeW for offering your thoughts.
Have tested with Postman - works fine.
After some digging, I think that because the user-agent is a browser, the end-point is expecting the client side authentication token.