We consistently use the Table Visualization as our base drill-through visual, would be great if we were able to sort and filter on the Table Visualization. I know you can do it on the table view of any card, but you can't format the table view.
To clarify, are you drilling into a card, into the default view of the underlying data? If this is the case, you can hover over a column to filter and sort (below image). If you'd like the same functionality of a table card, you can build an actual table card as the drill down.